Roll with the punches!”世事难料,见招拆招

AG真人娱乐注册

9ccef69cf8cb4e9e82bf3e2cdec16236

“这很有趣,嗯,我们同意我们将我们的余生共同度过。事情会发生变化,随着时间的推移而滚动。我相信朱莉娅会坐在桌子上吗?”

《老友记》罗斯的第二集,字幕翻译成“事情发生了变化,用拳头决定”,事情变化意味着不可预测,然后看看“滚动拳”意味着什么。

ec50152e042744d9bdaafc265293b6ee

'滚'滚,滚; (制造)到位,转身; (制作)翻身,翻转

字面意思是,当拳头翻过来时,这个短语来自拳击,它指的是转动身体以减少对手拳击造成的伤害的动作。然后用拳来描述逆境在生活中的影响,而用拳打滚是为了克服逆境中的困难,克服困难的道路,从容应对,并且要安全。

上图中的字幕翻译是有偏见的,翻译的其他版本更适合“看到移动,安全的机会”。

如果你想在这项业务中生存下去,你必须学会用拳头。如果你想在这个行业中生存,你必须学会处理各种困难的情况。

16296de0dd504f209c95b2cbc51eb7e6

好的,事情发生了变化,并且随着拳打滚!继续练习,你会成功。

关注我们,让学习英语变得简单。